...یک روز , وقتی چشامُ باز کردم
دیدم که به دوره جنگهای ایالتی منتقل شدم
از شانس بد , تنها چیزی که میتونستم به یاد بیارم
صحنه ای از هِیسِی که توش زندگی میکردم و اطلاعات درباره آشپزی بود
یک زن مرموز از خاطرم میگذشت
من کی هستم و اونجا چیکار میکردم؟
قبل از اینکه چیزی بفهمم , شدم آشپز نوبوناگا
من باید نجات پیدا کنم . با آشپزی به عنوان اسلحه ام
!آماده باش ! روش آشپزی جنگهای ایالتی
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قاطی کردن میگو های عزیز و
حلزون صدفی با برنج
حیف این میگوها
بسیار خب , تموم شد
لطفا مزه ش کن
اون خیسه؟
خوشمزه ست ! این چیه؟
یه جور ریزوتوی دریایی (ریزوتو : یه ظرف غذای ایتالیایی که برنج همراه با گوشت و سبزیجات طبخ میشه)
ری-ریزوتو
ریزوتو
در سال دوازدهم از دوره اِیروکا , اُدا نوبوناگا تونست به طور موفقیت آمیز با خانواده ایسه کیتاباتاکه صلح کنه
در راه برگشت , در محل کنونی شهر سو در محل ریاست می
اوئنو , اردوگاهش رو برپا کرد
این جایزه مطیع ساختن ایالت ایسه هست
برای خوشنودی قلبهاتون بخورید
من اینُ با سپاس میخورم
مزه خوبی داره
من هرگز همچین مزه ای رو نچشیده بودم
قطعا طعم خوبی داره
خوشمزه اس
این برای رژه بعدی انرژی تولید میکنه
نه از همینجا برمیگردیم
شماها باید برگردید و کمی استراحت کنید
برگشت؟ اویاکاتا ساما چطور؟
برای گزارش اتفاقات افتاده به شوگان آشیکاگا یوشیاکی
من به پایتخت میرم
شوگان؟
برای نوبوناگا که میخواست کشورُ متحد کنه
پانزدهمین شوگان از شوگانهای موروماچی, آشیکاگا یوشیاکی مثل خاری جلوی راهش بود
نوبوناگا میخواست فورا فعالیتهای
یوشیاکی رو محدود کنه
لطفا صبر کنید
میخواید فقط با محافظای اسب سوار به اونجا برید؟
درسته
و کن رو هم با خودم میبرم
کن؟! اگه کن رو با خودتون میبرید , پس منو هم ببرید
احمق ! اول باید بذاری زخمای روی پات خوب بشه
یه دیگ زندگیتُ نجات داد
یوشیناری سان
خب , این خجالت آوره
این چکاریه...؟ یوشیناری سان
تو نه . دارم به دیگ ادای احترام میکنم
اویاکاتا ساما ! لطفا بذارید من شما رو همراهی کنم
داری از دستورم سرپیچی میکنی؟
من اصلا همچین قصدی نداشتم
اما خانواده کیتاباتاکه پیش خانواده شوگان آشیکاگا خیلی با اهمیته
اویاکاتا ساما اون خانواده رو شکست داده
و ایسه رو بدون اجازه شوگان تحت سلطه خودش درآورده
شما ممکنه شوگان رو تحریک کرده باشید
منم همینطور فکر میکنم
...پس برای گرفتن موافقت شوگان
کن , من تو رو به آشپزخانه شوگان میفرستم
آشپزخانه؟
آماده باش
واقعا؟
!اویاکاتا ساما
یوشیناری . تو هم باید بیای
فرستادن من به آشپزخونه شوگان؟
قسمت 3 : جنگ ترییاکی!! شوگان در مقابل آشپز هِیسِی
این مکان قبلا تحت کنترل خانواده روکاکو بود که اویاکاتا ساما شکستشون داد
معلوم نیست که چه اتفاقی برای اویاکاتا ساما ممکنه بیفته گاردتونُ پایین نیارید
اوم , میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
چی؟
اویاکاتا ساما براتون چه معنایی داره؟
چی معنایی ؟ بله
شاید بشه گفت پشتیبان زندگی منه
پشتیبان زندگیت؟
از اون موقع اصلا تغییر نکرده
اون زمان پدر زن نوبوناگا سایتو دوسان تحت شوروش پسر خودش یوشیتاتسو بود
اون سریع نیروی کمکی فرستاد ولی شرایط جنگ بد بود
و اون مجبور به کنار کشیدن شد
من دشمنُ همینجا نگه میدارم
شما برید و از اویاکاتا ساما محافظت کنید
!بمیر
!اویاکاتا ساما
چرا برگشتید؟ !احمق
چی میشد اگه تو اینجا بیهوده میمردی؟
یوشیناری باهام بیا
اگه بیای , اونوقت دنیا رو بهت نشون میدم
... چیزی بود که اون شخص میتونست ببینه
این موضوعیه که کسی مثل من نمیدونه , اما
من عهد بستم که زندگیمُ به اون شخص اختصاص بدم
اونروز , نوبوناگا وارد پایتخت شد
اون وارد قصر سلطنتی شد تا با شوگان آشیکاگا یوشیاکی مذاکره داشته باشه
مشکلی نداره که ما بیایم اینجا؟
...منظورم اینه که , تو این قلعه
آره , شوگان اینجاست
من شوکه شدم وقتی شنیدم که به میل خودت به ایسه حمله کردی
دفعه بعد نا من موافقت کردم
حرکتی نمیکنی , فهمیدی؟
من اینُ در گوشه ای از قلبم به یاد خواهم داشت
یه گوشه , اینُ گفتی؟
این چیزی بود که من گفتم
آه خب , من ازت میگذرم
من بخشنده ام , نه؟
شنیدم که آشپزت قراره یه ضیافت ترتیب بده
من بهتون هونزِن ریوری رو تقدیم میکنم
هونزن ریوری؟
هونزن ریوری یه غذای تشریفاتی جنگی هست
با یک سوپ و سه ظرف جانبی
این چینش هنوز در روش آشپزی ژاپنی ادامه داره
من بهتون یه هونزن ریوری نشون میدم که از اونی که در قصر سلطنتی طبخ میشه بهتر باشه
بهتر باشه , منظورت همین بود؟
جالب به نظر میاد
راهی نداره که اون بتونه چیز بالاتری درست کنه
اون احمقای دهاتی باید عقلشون ُ از دست داده باشن
فهمیدی ,کن؟ شوگان اینطور فکر میکنه که
آشپزی تو قصر سلطنتی بهترینه
یه غذا شبیه غذاهای پایتختی درست کن که شوگان قبلا نخورده باشه
میفهمم
مثل همیشه , شوگان عصبانیه
اویاکاتا ساما احتمالا میخواد با
آشپزی تو عصبانیتشُ بخوابونه
من روت حساب میکنم کن
این رئیس آشپزخانه قبیله اُدا هست
میخواد هونزن ریوری بهتری درست کنه
و به نحو تاثیرگذاری هم اینو اعلام کرده
اوه , دستام اشتباه کردن
این چه وضعیه؟
این یه مهمونی کامله
م-مهمونی؟ (A-Away)
ولش کن . در هر صورت ما باید مشکل عصبانیت شوگانُ حل کنیم
و به فکر یه غذای پایتختی
باش که شوگان تا به حال نخورده
چه احمقانه . ما برای شوگان
هر غذایی رو که ممکن باشه میاریم
چه رنج آور
وقتی پای غذای پایتختی وسط باشه , یه طعم ژاپنی ضروریه
و علاوه بر اون , یه مزه ی ناشناس
...شکر
نمک
...بقیه شون
میسو . اینم میسو
حتی با وجود اینکه اینجا آشپزخانه شوگان هست , چیزی وجود داره که اینجا نیست
چی اینجا نیست؟
کن , دنبال جی میگردی؟ سس سویا
سس سویا؟ سس سویا چیه دیگه؟
...آه , نه
فهمیدم ... تو این دوره سس سویا یه چاشنی ناشناخته اس
مواد اولیه سس سویا و میسو تقریبا یکیَن
یه نظریه هست که مواد اولیه تشکیل دهنده میسو مدلی برای سس سویا بوده
دیدید؟ اون مواد میسو رو لیس زد
!چه احمقی
!خفه شید
این به درد میخوره
اون سس سویاست؟ نه این میسو هست
چی؟
اما به عنوان جایگزین چیز مناسبیه
...اگه بتونم سس سویا درست کنم
!ترییاکی
!آماده باش ! روش آشپزی جنگهای ایالتی
به گوشت بلدرچین نمک میزنیم
و مواد اولیه میسو رو که داشتیم به همراه شکر اضافه میکنیم
و بادقت روی شعله کم بجوشونش
بوی خوبی میده
بله , به نظر خوب میاد
.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.
این غذا مال کجای کشور هست؟
این چیه؟
کن بله
این سوپ اردک ماهی با یه نوع گل درختیه
این غذا ماهی سیم هست
(غذای بخارپز شده هیریوزو هست (توفو همراه با سبیجات خرد شده
این غذا هم بلدرچینه که همراه تره فرنگی طبخ شده و بهش ترییاکی میگن
ترویاکی؟
نه , ترییاکی
قسمت " تری" معنیش میشه براق و درخشان
میبینم , قطعا داره میدرخشه
خیلی زیباست
اون خواسته چیزی رو که از درون تعریفی نداره از بیرون خوب نشون بده؟
!نرمه
...گوشتش نرم و ترده
و مایع شور و شیرینی هم که روش هست
خیلی خوشمزه است
ترویاکی ... نه , ترییاکی
من هیچوقت این ظرف غذا رو ندیدم
!چه باشکوه
نوبوناگا دونو
اون آشپزُ بده به من
قبول نمیکنم
اون آشپز منه . نمیتونم بدمش به کس دیگه
چرا؟
به همین دلیل نبود که برای من غذا درست کرد؟
نه
من میخواستم شوگان بدونه که بیرون از چاه چه خبره
...اون اقیانوس یزرگ
داری با من مثل قورباغه رفتار میکنی؟ (این یک ضرب المثله -- قورباغه داخل چاه هیچی درباره اقیانوس بیرون نمیدونه)
اون اقیانوس بزرگ هدف منه
من این شخصُ برای راهم نیاز دارم
این...؟
خب پس , منُ ببخشید
!این
...اون نوبوناگا
الان منُ شرمنده کردی؟
...قطعا
من حتما اونُ مال خودم میکنم
کن , ناتسو
من بهتون مرخصی میدم . اشکالی نداره که برید یکم تو شهر بچرخید
...نه , اما
این یه جایزه برای این مناسبته . سپاسگذار باشید
بله
خیلی متشکرم
کائِده
من هیچوقت همچین بویی رو حس نکردم
واقعا
خب , تموم شد
...این , میدونی
اگه هر چند وقت یه بار نپوشمش حشرات خرابش میکنن
واقعا بهت میاد
متشکرم
...ناتسو سان به عنوان یه مرد دوست داشتنیه , اما البته اینطوری دو برابر
بسه دیگه
و این؟
این اوجیمارو هیتسومابوشی هست (فیله های مارماهی که روی ذغال همراه با سس سویا پخته میشه , به قطعات کوچک تقسیم شده و روی برنج گذاشته میشه)
آشپزی کن واقعا خوشمزه اس
همین الان تونستم مواد اولیه میسو رو درست کنم
فکر کردم حتما با اوجیمارو هم جور در میاد
این دقیقا خود توئه , کن
تو همیشه سرت با آشپزی گرمه
...واقعا
من داشتم فکر میکردم که میشه کن تغییر کنه؟
تغییر؟ من؟
میدونی , درسته؟
تو محبوب یک دایموی بزرگ مثل اُدا نوبوناگا هستی
امروز حتی برای شوگان هم غذا درست کردی
...نه , منظورم اینه که , من
تو اصلا تغییر نکردی
تو در آینده هم تغییر نمیکنی
من خوشحالم , کن باید کن باشه
...خیلی خوب میشه اگه این خوشحالی ادامه داشته باشه
صبح بخیر
بابت این خیلی ازت ممنونم
بازم اون زن
چرا اون تموم چیزیه که من یادم میاد؟
اون برای من کیه؟
من تو دوره هِیسِی چطوری زندگی میکردم؟
شاید من
اونموقع زندگی آروم و شادتری از الان داشتم
...اما من , اینطوری
!نه , این خوب نیست
!الهه آهنگری حسادت میکنه
برای ادامه آهنگری , باید باکره بودنمُ حفظ کنم
...اون , میدونی , هنوز نه
هنوز نه؟
خوب نیست
...نه , یه دونه برنج
...آه , چی
متاسفم
چرا داری معذرت میخوای؟
...یه جورایی
خیلی از لطفت متشکرم
!ناتسو سان
هی .. کن؟
!کن
ناتسو؟
بله؟
...من
این آشپز قبیله اُدا هست؟
بگیرینش
!بیا ! کن
!|ولم کنید
!کن !ناتسو
...لعنتی !کن
!ناتسو
با ناتسو چیکار کردید؟
سرتُ بیار پایین
ایشون اومدن
پس با خودتون آوردینش
زیردستای منُ برای
خشن بودن ببخشید
تو آشپز منی
تو آشپز شوگان خواهی بود
شما اینجوری کردید که منُ بدزدید؟
قطعا من بیشتر از نوبوناگا بهت پاداش میدم . من بهت مقام هم میدم
حتی میخوام تو رو وارد خاندانم بکنم . چطوره؟
چیه؟ چی میخوای؟
ناتسو ... چه اتفاقی براش افتاد؟
چی , یه زن؟
خیلی خب , بسپارش به من . من برات دخترای خوشگلی آماه میکنم
دخترای پایتخت یا گیفو که از دخترای دهاتی خیلی بهترن
پس این شوگانه؟
اون کسیه که به مردم زور میگه؟
خب , چطوره؟
...من دوست دارم مزه اون ترییاکی رو بچشم
من قبول نمیکنم
من دوست ندارم به تو خدمت کنم
!رعیت بی ادب
...تو
فکر میکنی میتونی سالم برگردی پیش نوبوناگا؟
فقط یه بار بهت میگم
!آشپز من باش
اون اقیانوس عظیم هدف منه
من این شخصُ برای راهم نیاز دارم
من هر چی که بخوای بهت میدم
!پول , دخترا , شهرت
من نمیتونم تو این زمان زندگی کنم
من تغییرش میدم
قبول نمیکنم
من آشپز نوبوناگا هستم
!کافیه ! بکشیدش
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!کائِده
این سر و صداها برای چیه؟
!نوبوناگا
!اُدا-دونو ! تو در مقابل شوگانی
!از اسبت بیا پایین
...چه بیفکر
وقتی من از کن استفاده کردم تو سریع عکس العمل نشون دادی
فکر کردی که من کشورُ برای تو تصرف میکنم
!چی ؟
...کافیه , وقتشه تو
اینُ بفهمی که عروسک خیمه شب بازی منی
چی گفتی؟
من شوگان هستم
من به جنگها پایان میدم , به جهان حکومت میکنم
!احمق
فقط با یه عنوان چیکار میتونی بکنی؟
به اون اقیانوس بزرگ نگاه کن
کشور به زودی یکی نخواهد شد
ما نمیتونیم از پس غرب و مینگ بربیایم
غرب؟ مینگ؟
چی داری میگی؟
ایجاد یه جامعه جدید که در جهان رده پایین نباشه
من تنها کسیم که میتونه اینکارُ بکنه
جهان؟
دیوانه شدی؟
مشکلی نیست اگه نتونی بفهمی
و فقط ساکت بشینی سرجات
!چیکار میکنید؟ فورا کجاوه رو بیارید
!دونو
!تلخه
کاری کردی من مزه گِلُ بچشم , من فراموشش نمیکنم
!دونو
!کن
!ناتسو
پس من به عنوان طعمه استفاده شدم؟
برای اینکه شوگانُ
به این مکان غیررسمی بکشونم
اینکه اون بهم گفت مراقبت باشم
نشون میده که اون نگران توئه
نوبوناگا ساما کاملا به فکر تو هست
اون ظالمه یا آدم خوبیه؟
فهمیدی ! تو جشن تبریک سال نوی فردا
تعداد زیادی دایمو از سراسر کشور میان تا به اویاکاتا ساما تبریک بگن
!هیده یوشی ساما ! هیده یوشی ساما
همین الان ... تعداد تخمین زده شده نفرات برای مراسم
بدجوری بالا رفته
چی ؟ بدجور؟
...تمام کسایی که میخواستن به اویاکاتا ساما تبریک بگن به هر طریقی
مهم تر از همه , چند نفر اضافه شده؟
200نفر
200نفر؟
این که دو برابره
کن , میتونی از پسش بربیای؟
بله . اگه موادی رو که میخوام تهیه کنید میتونم آماده اش کنم
...ولی !ولی؟
ما به تعداد کافی ظرف نداریم
...چه اتفاقی
این باعث رسوایی اویاکاتا ساما میشه
خب پس , لطفا سریعا وضعیت رو برای اویاکاتا ساما توضیح بدید
میخوای که برای بخشش بهش التماس کنم , ای احمق؟
من یا باید این مراسمُ کامل برگزار کنم یا اینکه
خودکشی کنم !خودکشی؟
200نفر؟ بله , حتی هیده یوشی دونو
هیچوقت فکر نمیکرد که تعداد مهمان ها انقدر زیاد بشه
...اون مهمونای زیاد شده
از پایتخت نیستن؟
از پایتخت؟
همه چیز داره طبق نقشه پیش میره
الان , آشپزخونه نوبوناگا
نه , اون کن , باید تو دردسر بزرگی افتاده باشه
اگه نتونه مهمونا رو راضی کنه
شهرت نوبوناگا میرسه به کمترین حد ممکن
من منتظر فردا هستم
چیکار کنیم؟ همه ی ظرفای شهرُ جمع کنیم؟
اگه اینکارُ بکنیم اندازه و طراحیشون یکسان نمیشه
طر-اح-حی؟ ولش کن
ما نمیتونیم از ظرفایی که به راحتی از داخل شهر جمع کردیم
جلوی دایمو ها استفاده کنیم
درست میگی
ما نمیتونیم به هرکدومشون یه ظرف بدیم
همونطوری که توی جنگ توسط ریزوتو انجام دادیم , مگه نه؟
اون چی بود؟
!کن
چی شد؟ انگار یه جای دیگه بودی
...الان , فقط چند تا خاطره
ممکنه بتونم ازش استفاده کنم
!ممنونم , ناتسو
تَنک یو؟
کیو؟
!لطفا
!امکان نداره
من همچین مراسم عجیب غریبی رو برگذار نمیکنم
این تنها چیزیه که میتونیم انجام بدیم
!لطفا امکان نداره
میبینی که داره سرشُ خم میکنه
خب که چی . من که هنوز قبولش نکردم
اگه میخوای انجامش بدی , پس هردوتون اینکارُ بکنید
من بهتون هیچ کمکی نمیکنم
!وایسا ! تو ازمون میخوای برای 200 نفر غذا درست کنیم؟
...ناتسو , بسه
!بریم
...اما اگه مراسم تبریک با شکست مواجه بشه , فقط هیده یوشی ساما نیست که
ولی برای ما چه اتفاقی میفته؟
چرا مشکل ما باشه ؟ این همش مشکل خودشه
!صبر کن
[ مراسم به خاطر آشپزی نکردن بهم میخوره --> مسئولیتش به گردن همه آشپزا]
[شکست به خاطر چیزی که کن میگه --> فقط مسئولیت به گردن کن]
و من به عنوان سرآشپز دوباره برمیگردم
رئیس ! اینوئه کیونوسکه با توانایی اندک با شما همکاری میکنه
متشکرم
خب همگی , از دستورات رئیس پیروی کنید
بهترین غذا رو برای اویاکاتا ساما درست کنید
نگاه کن
مهمونایی هستن که همین چند روز قبل دیدیمشون
...اون محافظ شوگان
خوب میشه اگه مهمانی راضی کننده باشه
...اون نوبوناگا
من خجالت رو به وجودت میندازم
شک دارم که این روش عجیب جواب بده
یا شنا میکنه یا غرق میشه
غذا رو بیارید
!بریم
اون چیه؟
همه , لطفا اینجا جمع بشید
و فقط غذایی رو که دوست دارید توی ظرفتون بذارید
بذاریمش تو ظرف ... خودمون؟
خودتون . لطفا یه ظرف بیارید
!چی ؟ چه عجیب
این میگو و ماهی سیم شور شده هست
...این خمیر ماهی قرمز و سفیده و
بادمجان همراه پرنده ماهیخوار
!اون خمیر ماهیه؟ چه رنگ روشنی
پس من دو رنگ برمیدارم
من میگو برمیدارم ! من فقط چیزایی که دوست دارمُ برمیدارم
...قطعا , با این روش یک ظرف کافیه, اما
...این چه وضعشه؟ این مراسم عجیب
...مهمونا رو وادار میکنید که غذا رو بردارن
!نه , این هوشمندانه ست
فقط غذایی که دوست داری رو بردار
!این مطمئنا روش جدیدیه
این یه مراسم نوآورانه ست که اویاکاتا ساما با
راهنمایی های هیده یوشی دونو برگزار کرده
...نه , ولی قطعا همینطوره
این بهتر نیست که
غذایی که دوست نداریُ نمیخوری؟
درسته ...خب پس , بدون معطلی
کن , این چه سبکی از غذا خوردنه؟
به این میگن بوفه
...غذای بوفه
در 33 اُمین سال از شووا (1958) در هتل سلطنتی توکیو شروع شد
این سبک که در اون همه ظرفا
روی یه میز چیده میشن و مهمان ها چیزی رو که میخوان برمیدارن
در سراسر ژاپن محبوب و مشهور شد
...بوفه
این ممکنه حتی در پایتخت هم محبوب بشه
خوشمزه اس
کارت خوب بود , کن . من برات یه جایزه میفرستم
...یه موفقیت دیگه از اون یارو
این دستاورد من نیست
هی , کن
این موفقیتِ اینوئه سان و بقیه آشپزای اینجاست
لطفا پاداش رو به اونا بدید
لازمش نداری؟ نه
تو آدم عجیبی هستی
بین خودتون تقسیمش کنید
چقدر احمق . با این حال خودت تنهایی میتونستی بگیریش
کن , ما بزودی میریم پایتخت
بازم پایتخت؟
به نظر میرسه شوگان هنوز جایگاهشُ نمیدونه
باید یه بار دیگه بهش بگم
خوب فخر فروختی
دادن موفقیتت به دیگران خوب نیست
...درسته ...اینطور نیست که من دارم
!اوخ
نباید بهت صدمه ای بزنه
!البته
با همدیگه با خاطرات دردناک
به خاطر تو
...اگه شما اینجا خودکشی میکردید
نمیتونستید کشورُ تحت کنترل خودتون بگیرید , درسته؟
کشورُ ؟ من ؟
!آه , نه
تو باید به نقطه ای برسی که بتونی این حرفُ بزنی
کشور؟
اینوئه سان چیه؟
من پَسِش نمیدما
تو خودت گفتی که اینُ نمیخوای
درباره اون نیست . تو باهام نمیای پایتخت؟
چی؟
در 23اُم ژانویه از این سال , شوگان آشیکاگا یوشیاکی
نامه ی نوبوناگا که دارای مهر قرمز بود رو دریافت کرد
که شامل 5 ماده بود
...کشورُ به نوبوناگا بده و
!نظرات شوگان اصلا اهمیتی ندارن؟
اون نامه قدرت سیاسی یوشیاکی رو به شدت محدود میکرد
...به نظر میاد اون نوبوناگا دونو
خودشُ با شوگان اشتباه گرفته
اینطوره؟
میفهمی؟
آساکورا
هنوز دایمو هایی هستن که از نوبوناگا متنفر باشن
این موضوع رو به من آساکورا یوشیکاگه بسپارید
به این ترتیب , نوبوناگا یک ماه بعد
وارد پایتخت شد
...درسته
شنیدم مراسم تبریک سال نویی که برگزار کردی یه موفقیت عالی بوده
همونطور که انتظار میره , زود به گوش شما رسیده
تو چیزی رو نشون دادی که قبلا هرگز دیده نشده بود؟
خیلی بده که من نتونستم بخورمش
فکرشُ میکردم که این حرفُ بزنید
قبیله اُدا امروز مسئول مراسم هست
سپاسگذارم , ولی
ما در قصر آشپزای ماهری داریم
قبلا تصمیم گرفته شده
...چطور میتونی طبق میل خودت
مهم تر از همه , چیزی هست که ذهنمُ مشغول کرده
کسی آساکورا یوشکاگه ندیده؟
من مرتبا پیغام رسانی رو میفرستادم
و بهش میگفتم که من میخوام برای دیدن شوگان به پایتخت بیام
اینطوره؟
شوگان-دونو
شما قطعا نامه منُ نادیده نگرفتید و
آساکورا رو مخفیانه از اینجا دور نکردید , درسته؟
نه , من هرگز همنچین کاری نمیکنم
چون آساکورا برای شورش اقدام کرده
فقط یه کار میشه انجام داد
...یه لحظه صبر کنید اویاکاتا ساما . بعد از خانواده کیتاباتاکه
..اگه شما فقط طبق خواسته خودتون به خانواده آساکورا حمله کنید
کی گفت خودسرانه اینکارُ میکنم؟
پس از شوگان درخواست میکنید؟
کن
موافقت شوگان رو توسط آشپزیت بگیر
این برای حمله به آساکوراست
نه , آخه غذا دیگه آماده ست
دوباره آماده ش کن
اگه شوگان قبولش کنه , اونوقت یه جنگ دیگه شروع میشه
پس اینکه جنگ بشه یا نه به آشپزی من بستگی داره
.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
همونطوریه که از آشپزای قبیله اُدا انتظار میرفت . اونا مهارتای فوق العاده ای دارن
اما به نظر میاد رئیس آشپزخونه یه غریبه ست که هویتش نامشخصه
واقعا؟
جایگاه اون بعنوان رئیس توسط اون مرد گرفته شد
چقدر بیچاره واقعا
!اون کن
چرا منُ با خودت آوردی
!اوخ
هی , کن ! ما تقریبا تموم تدارکات انجام دادیم
همه رو دوباره انجام بدید
دوباره انجام بدیم؟
متاسفم
یه لحظه صبر کن , کِن . ما وقت کافی برای این کار نداریم
!کن
حالا نوبت اینوئه سان هست
اونُ شنیدید؟ این رئیس ازم میخواد براش تمیزکاری کنم
اشتباه میکنی !همینطوره؟
خفه شو و گوش بده
تو اطلاعات بیشتری نسبت به من درباره روش آشپزی این دوره داری
این دوره؟
...به علاوه , اینکه تو
از مهارت های محلی و محصولات اطراف پایتخت و سایر ایالتها اطلاع داری این چیزیه که من شنیدم
لطفا درباره روشهای مخصوص محلی از هر ایالتی که میگم برام توضیح بده
من به راهی فکر میکنم که وقت زیادی نگیره
!پس ... لطفا
نمیشه کاریش کرد . لطفا ازم بپرس
یه کوکتل خرچنگ و
ماهی اسقومری و سس آلوی خمیری
...در این زمان کوتاه آماده شون کرده
دوباره انجامش داده
و باید نیت نوبوناگا رو هم تو این غذا قرار داده باشه
نمیدونم
میفهمم
مقصود اُدا-دونو بطور باشکوهی درونش قرار داده شده
تو فهمیدی , یه یاسو-دونو؟
!اولین شوگان از شوگانهای اِدو , توکوگاوا یه یاسو
خرچنگ اِچیزن و ماهی مزه خوبی داره , همونطور که فکر میکردم
...میفهمم ! اِچیزن
!دایموی اِچیزن , آساکورا
..اچیزنُ بخورید
یا به طور خلاصه , تصمیم اویاکاتا ساما برای پیروزی بر آساکورا
پس اگر شوگان اینُ بخوره
یعنی مجوز نبرد با آساکورا رو صادر کردم
واقعا... چقدر اون احمقه ؟
نمیتونم بزارم نوبوناگا از این گستاخ تر بشه
اما کی میتونه در برابر این مرد بایسته
در این مکان؟
چطور بود؟
لطفا بخورید
شوگان دونو
!نوبوناگا
من نمیتونم ... هیچکس نمیتونه
یکی این مردُ بکشه
خوشمزه اس
به طرز تحریک آمیز
من موافقت شوگانُ گرفتم
به آساکورا حمله کنید
آشپزی من تبدیل به چراغ سبزی برای جنگ شد
[ !تِنپورای توکوگاوا یه یاسو؟ ]
!همشونُ نابود کنید
[ !تنپورا میتونه خیانت توکوگاوا یه یاسو رو متوقف کنه؟]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir